Colette Stoïanov 

 

«Moi, prof?? Jamais!» Sur ces belles paroles, au grand désespoir de mon père, j’allai passer l’examen d’entrée à l’ESIT (Ecole supérieure d’Interprètes et de Traducteurs). Après mes études et l’obtention d’une maîtrise LEA et d’un DESS de traduction, après un stage à l’Institut Maurice Thorez de Moscou, j’acceptai (tout de même!) d’aller enseigner deux ans à L’Institut pédagogique de Koursk (et, bizarrement, j’en tirai un certain plaisir!).
Puis je me suis consacrée pendant plusieurs années à la traduction littéraire, aux Editions Radouga de Moscou. Mais quand il est apparu que la traduction ne suffisait plus à nourrir son homme (ou plutôt sa femme!), je décidai de m’essayer au rôle de prof de FLE… et ça m’a plu! Enormément! J’ai même du mal aujourd’hui à comprendre pourquoi je me suis privée pendant si longtemps, volontairement, du plaisir de communiquer, de partager connaissances et points de vue avec les étudiants. Eh oui, papa, tu peux sourire, tu avais raison, comme toujours!

Koltsova Farida 

 

Après avoir terminé en 2001 mes études à l’Université d’Etat de Magnitogorsk, j’ai passé ma thèse et obtenu le DALF.
J’adore la langue et la culture françaises. Et je ne peux imaginer une vie où l’enseignement n’aurait pas de place…